Скандалот со Епштајн ја соборува европската политичка класа. Во САД, тие добиваат “пас”

Преку Атлантикот, главите се превртуваат над откритијата за Џефри Епштајн.

Во Норвешка, еден истакнат дипломат веќе е суспендиран, а полициска истрага е отворена за поранешен премиер. Во Велика Британија, поранешниот амбасадор во САД е отпуштен; во вторник, тој поднесе оставка од Домот на лордовите. Полицијата ги разгледува извештаите дека тој споделил информации чувствителни на пазарот со Епштајн.

Ендру Маунтбатен-Виндзор, познат како принцот Ендру, беше лишен од своите кралски титули и резиденција. Добротворна организација основана од неговата поранешна сопруга Сара Фергусон, поранешната војвотка од Јорк, ќе се затвори на неодредено време по објавувањето на е-пораки каде што таа го нарече Епштајн „легенда“ и „братот што отсекогаш сум го посакувала“.
Но, додека европската политичка класа се движи кон чистење на својот неред и решавање на својот срам во врска со врските со осудениот сексуален престапник, таа ненамерно истакнува нешто друго – компаративниот недостаток на одговорност во САД.
Последиците се ограничени.

Во Велика Британија, поранешниот амбасадор во САД, Питер Манделсон – кој рече дека погрешил што му верувал на Епштајн и што продолжил да се поврзува со него потоа – се појави како воденичен камен околу вратот на британскиот премиер Кир Стармер. Иако Стармер всушност никогаш не се сретнал со Епштајн, некои бараат негова оставка поради назначувањето на Манделсон. Премиерот јавно им се извини во четврток на жртвите на Епштајн.

„Жал ми е“, рече Стармер. „Жал ми е за она што ви беше направено, жал ми е што толку многу луѓе со моќ ве изневерија, жал ми е што верувавте во лагите на Манделсон и го назначивте и жал ми е што дури и сега сте принудени повторно да ја гледате оваа приказна како се одвива јавно.“
Во САД, приказната е поинаква. Републиканската партија на Доналд Трамп во голема мера ги избегнуваше своите погледи или се здружи во одбрана на претседателот и покрај неговите документирани врски со Епштајн и непотврдените дополнителни обвинувања против претседателот што се појавија минатата недела.

Трамп негираше дека сторил нешто лошо во врска со обвинувањата за Епштајн, а нема докази што сугерираат дека учествувал во операцијата за трговија со луѓе на Епштајн. Претседателот, исто така, тврдеше дека тој и Епштајн се скарале пред години.

Министерот за трговија, Хауард Лутник, останува неповреден на својата функција во кабинетот. Лутник минатата година во подкаст рече дека бил толку згрозен од својот сосед Епштајн во 2005 година што се заколнал дека никогаш повеќе нема да биде во иста просторија со него. Но, кога Министерството за правда објави повеќе од три милиони страници материјали поврзани со покојниот американски финансиер минатиот петок, се појавија е-пораки што сугерираат поблизок однос и дека Лутник всушност го видел Епштајн неколку години подоцна на патување на карипскиот остров на Епштајн. Портпарол рече дека министерот за трговија „имал ограничени интеракции со г-дин Епштајн во присуство на неговата сопруга и никогаш не бил обвинет за нешто лошо“. Досега, нема знаци дека тоа влијаело на неговиот углед во кабинетот на Трамп.

Исто така, Голдман Сакс и извршниот директор Дејвид Соломон стоеја рамо до рамо со генералниот советник на компанијата, Кетрин Румлер, додека таа со месеци се соочуваше со брутални наслови за нејзините врски со Епштајн, кои вклучуваат подароци од чанта Хермес од 9.400 долари и спа третман во хотелот „Фор Сизонс“ во Вашингтон. Соломон пред неколку недели изјави за „Волстрит џурнал“ дека Румлер, поранешен советник на Барак Обама во Белата куќа, „е широко почитуван и восхитуван во фирмата“.

Румлер изјави дека жали што „некогаш го познавала и дека има огромна симпатија за жртвите на злосторствата на Епштајн“.
Дури и д-р Питер Атија, автор и влијателен истражувач за долговечност, кој е соработник на CBS News, останува на работа и покрај неговото појавување во бројни е-пораки со Епштајн, каде што разговарале за женските гениталии и како животот на Епштајн бил „толку скандалозен“. Во е-пошта што ја објави на X, Атија се извини и рече дека не бил вмешан во никаква криминална активност, дека неговите интеракции со Епштајн немаат никаква врска со неговата сексуална злоупотреба или експлоатација на никого и дека тој никогаш не бил во неговиот авион или остров, ниту пак бил присутен на никакви секс забави.

Некои го гледаат релативно ограничениот ефект – на јавна сцена каде што неверството или дури и пушењето марихуана некогаш беа доволни за да се потопи кариерата – како одраз на намалените стандарди од ерата на Трамп, кога сопствените недискреции и екстремната поларизација на претседателот доведоа до поголема толеранција кон мирисот на скандал. Тие посочуваат на номинациите за кабинетот на поранешниот претставник Мет Гетц од Флорида и министерот за одбрана Пит Хегсет, кои двајцата би биле незамисливи во минатото со оглед на обвинувањата за нивна вмешаност во сексуални злосторства што двајцата мажи ги негираа.
„Делумно тоа има врска со општиот хаос од оваа страна на барата каде што бесконечен поток од скандали доаѓа од Пенсилванија Авенју 1600, а Трамп постави тон на пркос кон одбивањето да се прифати и да се чувствува срам“, рече Норм Ајзен, поранешен амбасадор на САД во Чешка, кој сега е главен критичар на Трамп и основач на „Акција за бранители на демократијата“, двопартиска група која го следи она што го нарекува „автократско“ однесување на администрацијата. „Оние кои треба да чувствуваат срам, наместо тоа, се кријат.“

Вистина е дека неколку американски личности поврзани со Епштајн биле принудени да се повлечат од јавниот живот. Меѓу нив се поранешниот секретар на финансии Лари Самерс, кој рече дека „длабоко се срами од своите постапки и ја признава болката што ја предизвикале“ и претседателот на Пол Вајс, Бред Карп, кој поднесе оставка од функцијата претседател на адвокатската фирма во среда, велејќи дека тоа е во најдобар интерес на фирмата. Дејвид Рос, поранешен директор на Музејот на американска уметност „Витни“, оваа недела поднесе оставка од својата позиција во уметничко училиште на Менхетен и во соопштението изјави дека се чувствува засрамен што наседнал на лагите на Епштајн. Но, за многу од најпознатите елити кои биле во контакт со починатиот осуден сексуален престапник – вклучувајќи го поранешниот помошник на Трамп, Стив Бенон, и милијардерот технолошки магнат Илон Маск – единствената последица беше ударот врз репутацијата.

„Она што е важно не е објавување на некое подмножество од досиејата на Епштајн, туку гонењето на оние што извршиле гнасни злосторства со Епштајн“, напиша Маск на X. „Кога има барем едно апсење, ќе биде задоволена правдата. Ако не, сето ова е перформативно. Ништо освен одвлекување на вниманието.“
Банон малку јавно кажа за нивната врска, но претходно повика на независна истрага за досиејата.
Банон, чест посетител на куќата на Епштајн во Њујорк, планираше документарец за да помогне во оживувањето на имиџот на Епштајн, па дури и му испраќаше пораки за документарец со прашања на денот кога беше уапсен во 2019 година. Сепак, има малку надворешни знаци дека скандалот го допрел: Бенон сè уште ја води својата емисија „Воена соба“ на Рамбл, а неговите политички размислувања се широко опфатени во печатот.
Тоа е пристап во согласност со сопствениот стил на Трамп кој никогаш не попушта ниту еден инч.
„Ние како Американци треба да се погледнеме во огледало. Зошто немаме иста реакција [како Европа]?“ рече Руфус Гифорд, поранешен амбасадор назначен од Обама во Данска. „Без сомнение, начинот на кој дејствуваше Трамп се прошири на поширокото општество. Но, мислам дека прашањето што треба да го поставиме е дали ова постоело пред Трамп, а Трамп е само симптом на тој поголем проблем.“ (Политико)