Овој град ja создаде најпознатата божиќна песна, сега Русија го уништи
КИЕВ — За Украинците, разурнатиот источен град Покровск — каде што војниците се заглавени во битка со Русите овој Божиќ — буди асоцијации со едно од најтрајните културни наследства на нивната земја: Карол на камбаните.
Западната публика можеби ја познава вознемирувачката, повторувачка мелодија од холивудскиот филм „Сам дома“ и ТВ серијата „Тед Ласо“, но оваа зима има потрогателни политички резонанси за Украинците, бидејќи Покровск е толку тесно поврзан со композиторот на коледарската песна, Микола Леонтович.
Леонтович не ја компонирал коледарската песна во Покровск – како што се верувало широко – но градот одиграл клучна улога во развојот и на неговата музика и на патриотската украинска политика што довело до негов прогон од страна на Русите и на крајот до негово убиство од страна на советските агенти во 1921 година.
Леонтович се наоѓал во Покровск во првата деценија од 20 век, предавајќи во музичко училиште и водејќи хор на железнички работници. Тој таму црпел инспирација од карактеристичните украински народни традиции, а подоцна ќе ја базира „Карол на камбаните“ на сезонска песна наречена Шчедрик. (Покровск е роден град на Шчедрик.)
„Леонтович дојде во Покровск само со торбата на грб, но таму се разви како композитор и го привлече вниманието на жандармите додека се залагаше за правата на работниците. Тој дури и ја испеа Марсељезата со локалниот хор што го водеше“, рече Лариса Семенко, авторка на книгата „Нашиот тивок гениј, Леонтович“.
Семенко, исто така, брзо истакна дека украинската политичка димензија на Карол на камбаните не е ништо ново.
„Тоа никогаш не беше само божиќна песна, туку украинска културна порака до светот, честитка за длабоко вкоренетата духовност и отпорност на нацијата во лицето на заканата. Истата закана со која се бори нашата нација денес“, рече таа.
Песна за независна Украина
Леонтович е широко распространет како херој кој се соочи со Русија со својата музика пред еден век, исто како што Украинците денес се свртуваат кон оружје, гранати и беспилотни летала за да го зачуваат својот национален идентитет од уништување од Москва.
Штом верзијата на Леонтович на „Шчедрик“ премиерно беше изведена во Киев во 1916 година, таа беше забележана како потенцијален хит од страна на водачите на Украинската национална република, краткотрајниот обид на земјата да се ослободи од Москва по Првата светска војна. Новата влада одлучи да испрати национален хор на турнеја низ Европа со хорските песни на Леонтович во 1919 година за да го промовира признавањето на Украинската национална република.
Светот не ја призна новата нација, но Шчедрик ѝ обезбеди место во глобалната култура.
„Дури и пред преводот, тоа беше хит. Во Париз, во Прага, низ цела Европа, кнезовите и кралевите беа фасцинирани кога открија дека на нивниот континент постои толку богата и стара култура“, рече Семенко.
Пред европската турнеја, пејачите од украинскиот хор мораа да се евакуираат на запад од Украина, бидејќи болшевиците го освоија Киев. По нивниот европски успех, тие отидоа во Канада и САД, веќе како Украински национален хор, носејќи го „Шчедрик“ во Северна Америка во 1922 година.
„Шчедрик“, кој беше хит и секогаш се свиреше како бис, ги маѓепса Европа и Америка и им помогна на Украинците да ја прогласат својата нација и држава пред светот“, рече Анатолиј Паладијчук, истражувач и автор на проектот „Белешки од Камијанец и крилја на Шчедрик“.
Во 1936 година, американскиот композитор Питер Џ. Вилхуски напишал англиски текст, адаптирајќи го Шчедрик во верзијата позната на Запад како „Карол на камбаните“ за радио изведба на NBC.
Леонтович не доживеал да го види овој светски успех. Под изговор дека се борат против бандити, советската тајна служба го убила во јануари 1921 година во куќата на неговите родители во западниот регион Виница. Украинците ја дознале вистината за неговата смрт дури по отворањето на советските архиви во 1990-тите.
„Исто како што прават сега на окупираните територии на Украина, руските власти виделе закана во украинската култура. Тоа беше почеток на голем терор против украинските борци за слобода, политичари и едукатори. Леонтович беше еден од многуте што беа убиени“, рече Семенко. (Политико)